A Escravatura dos Nossos Tempos
Lev Tolstoi
Antígona
Tradução de Nina Guerra e Filipe Guerra
Escrito em 1900, pouco depois da instauração de leis que iniciaram o processo de abolição da escravatura, o texto de Lev Tolstoi é estranhamente actual. Se o contexto de debate e legislação que apresenta remetem para uma época e uma geografia precisas, as linhas de pensamento que discute não perderam actualidade, o que dirá mais sobre a nossa incapacidade colectiva de reformular sociedades e modos de produção do que do carácter visionário deste texto: «Ora, as condições de vida habituais, no que se refere aos representantes das classes abastadas, consistem numa vasta produção de artigos variados, necessários para o seu conforto e prazer, possível exclusivamente graças às fábricas existentes, com a sua actual organização. É por esse motivo que, raciocinando sobre a situação dos trabalhadores, os homens de ciência, representantes das classes abastadas, propõem somente melhoramentos em que a produção fabril se mantenha tal como está, pelo que se manterão igualmente as comodidades de vida de que as ditas classes usufruem.» (pg.33-34)