Trinta Anos a Monte
Gilles Bertin
Chili Com Carne / Thisco
Tradução de António Pedro Marques
Depois de publicadas em França, as memórias de Gilles Bertin chegam agora a Portugal pelas mãos da Chili Com Carne e da Thisco, que se associam para esta publicação. Nestas páginas recuamos aos concertos da banda punk do autor, Camera Silens, e ao assalto à Brinks de Toulouse, em 1988. Seguimos a passagem de Bertin à clandestinidade, primeiro em Espanha, depois em Portugal, sempre num relato pessoalíssimo que é também um retrato feito de muitos fragmentos sobre a cena punk, o consumo de heroína, a epidemia da SIDA, as vidas possíveis à margem, ou nas margens, a música como ponto de encontro, debate e acção. Com a sua companheira, Cecilia, Gilles abriu e manteve durante vários anos a loja de discos Torpedo, em Lisboa. Algumas pessoas lembrar-se-ão desse espaço, no pequeno centro comercial que era a Estação de comboios do Rossio, ali nos anos 90 do século passado. Ao texto de Giles Bertin junta-se muita documentação visual, sobretudo fotografias, e uma história de José Smith Vargas em banda desenhada que é uma homenagem merecida à Torpedo.