A borboleta
Kirsten Hall
Isabelle Arsenault
Orfeu Negro
Tradução de João Berhan
Depois de A abelha, a Orfeu Negro volta a editar um álbum da dupla Kirsten Hall/ Isabelle Arsenault. Mantendo a mesma linha temática e estilística do anterior, este livro acompanha o processo migratório da borboleta monarca. Apostando na rima, nas onomatopeias e no discurso direto aqui e ali, o texto revela grande expressividade e ritmo. O tom entusiasta, a par de planos que intercalam pormenores de folhas, flores e canteiros com imagens do céu, confere à borboleta uma condição de beleza e felicidade. Logo no início, borboleta põe um ovo numa folha e parte. A narrativa começa então a acompanhar a lagartinha que eclode do ovo, nas várias fases do seu desenvolvimento. Alimenta-se vorazmente da folha onde está, altera a sua dimensão e troca de pele, forma o seu casulo e metamorfoseia-se na borboleta monarca. Mas este processo é só o início do álbum. E é também também por isso que se destaca em relação a tantos outros que descrevem apenas as fases do seu ciclo de vida. Neste caso, o destaque vai justamente para o inverso. A borboleta empreende uma viagem para sul em busca de calor, de onde regressará quando o frio tiver desaparecido no norte. Ao longo da viagem, a borboleta alimenta-se, procura flores e ervas específicas, acasala, põe os seus próprios ovos, encontra outras borboletas e voa com elas. A ilustração destaca as formas e as cores das borboletas, em movimentos diversos, chegando a criar padrões que resultam do preenchimento da página pelas asas em voo.
É um álbum singelo, cuidadosamente disposto, em que texto e ilustração contribuem para uma poética da simplicidade e da alegria, facilmente apreendidas por pré-leitores muito pequenos.