Falhar Melhor: A Vida de Samuel Beckett
James Knowlson
Húmus/Empilhadora – Teatro Nacional S. João
Tradução de Fernando Villas-Boas
É a maior biografia dedicada a Samuel Beckett e a única autorizada, ou seja, parte do que se lê nestas quase mil páginas foi escrito a partir de longas entrevistas com o próprio Beckett e de um acesso privilegiado às fontes primárias e secundárias disponíveis, de manuscritos e dactiloscritos corrigidos pelo escritor a apontamentos, cartas, diários, fotografias e vários outros documentos. Um excerto, correspondendo à fase entre 1956 e 1958: «Durante as longas negociações em torno de À Espera de Godot, Beckett sentiu crescente frustração pela sua incapacidade de escrever algo novo. Suzanne soube reconhecer os sintomas do impasse criativo – a primeira versão de Fim de Partida não tinha chegado a uma boa forma e, passado um ano, Beckett ainda se queixava de andar perdido nos “despovoados e desertos da tradução de si próprio”, envolvido na tradução de Malone Está a Morrer e O Inominável para inglês, para entregar a Barney Rosset.» (pg.483)