Pedro Páramo
Juan Rulfo
Cavalo de Ferro
Tradução de Rui Lagartinho e Sofia Castro Rodrigues
Não é uma novidade, nesse sentido comercial em que o novo se valoriza a todo o custo, mas é o regresso de um livro fundamental da literatura do século XX, que volta a estar disponível nas livrarias. Publicado em 1955, Pedro Páramo é um romance em fragmentos, uma descoberta progressiva de um protagonista inesquecível e um registo verbal onde a plasticidade da frase e o mergulho no pensamento desordenado (que Juan Rulfo transforma em narrativa) são exemplo para o que vários autores da segunda metade do século passado haveriam de tentar fazer em literatura. E apesar dessa influência clara sobre o trabalho de tantos vindouros, poucos alcançaram a genialidade deste romance, o único do seu autor, que abre com um dos arranques emblemáticos do género romanesco: «Vim a Comala porque me disseram que vivia aqui meu pai, um tal Pedro Páramo.»