Estante Andreia Brites 18 Novembro 2026

Nina e Tita
Beatriz García-Huidobro, Raquel Catalina
Kalandraka 
Tradução de Margarida Ferreira

Nina e Tita são duas avós pensadas à medida para desconstruir estereótipos. Narrado pela neta, este é um testemunho que constata uma distância entre a realidade de muitas avós da atualidade e um imaginário cristalizado. Entre texto e ilustração, o leitor vai conhecendo duas figuras ativas, com gostos e hábitos distintos, em tudo contrários aos estereótipos que a criança vai enunciando: “Nos livros, as avós usam grandes cachecóis coloridos.//A Nina adora comprar roupa no centro comercial.// A Tita prefere comprar roupa em lojas de segunda mão.” A estrutura repete-se: uma página dupla em que a menina refere uma característica das avós apresentadas nos livros, a página dupla seguinte representando as ações de Nina e Tita, a quem a narradora chama sempre pelo nome. Apesar dos comportamentos registados no texto, é a ilustração que compõe estas duas personagens, acrescentando contextos, gestos, cores e movimento às duas mulheres que são tudo menos alguém limitado nos atos e nos gostos. Outro elemento interessante que a ilustração oferece é um segundo plano narrativo, que acompanha as movimentações de duas pessoas enquanto a menina vai explorando a leitura e dissertando sobre as diferenças entre o que ali encontra e as suas avós. Transportam-se cadeiras, fazem-se bolos, montam-se balões e grinaldas. A criança brinca. E tudo passa mais ou menos despercebido porque o foco está em Nina e Tita. É no final que tudo se explica, até as divergências entre o livro e a realidade. Sem serem necessárias apologias ao envelhecimento ativo ou ao amor na família, este álbum oferece uma perspetiva refrescante e crítica sobre os estereótipos representados em livros, e uma forma coerente e inteligente de os contrariar.

→ wook.pt