De José Saramago para Chico Buarque: “Ficar-te-ei para sempre agradecido”

O músico e escritor brasileiro Chico Buarque completou 80 anos neste mês de junho. Em homenagem ao artista, a Blimunda recupera uma mensagem que José Saramago lhe enviou, em 1997, depois de ouvir pela primeira vez a canção Levantados do Chão, composta para o projeto Terra. 

No dia 19 de junho de 1996 José Saramago anotou em seu diário: “Sebastião Salgado e Lélia, sua mulher, chegaram hoje a Lanzarote e regressam já amanhã a Paris, donde vieram. O objetivo da rápida visita foi conversarmos sobre o seu projeto de um livro de fotografias, na mesma linha daquele soberbo Trabalho cuja versão portuguesa foi editada há três anos. Desta vez as imagens irão dar público testemunho da luta dos camponeses brasileiros que fazem parte do Movimento dos Sem Terra.” Prossegue o escritor: “São imagens impressionantes da ocupação de herdades deixadas sem cultivo pelos proprietários, imagens da repressão policial e dos pistoleiros a soldo do latifúndio, imagens de assassinados, imagens de gente que quer trabalhar e não tem onde, que quer comer e não tem de quê. Sentámo-nos ao redor da mesa da cozinha, fomos passando as fotografias de mão em mão, quase em silêncio, com um nó na garganta e os olhos afogados. Sebastião Salgado veio aqui para me pedir que escreva umas páginas para o livro. Assim farei, embora de antemão saiba que, diante do que acabei de ver, todas as palavras sobram, todas são de mais. Ou de menos.” O que não sabia ainda José Saramago é que outro grande artista seria incluído nesse projeto, Chico Buarque. 

Meses depois, José Saramago foi surpreendido com um telefonema do editor da Companhia das Letras, Luiz Schwarcz, que ao telefone deu a ouvir ao escritor a canção que o músico brasileiro fizera para Terra.

Lanzarote, 19 de março de 1997

Meu caro Chico,

Acabámos de ouvir a belíssima música e as belíssimas palavras de Levantados do Chão. Ouvimo-las emocionados, como se as estivessem cantando todos os homens e mulheres sem terra desse dorido Brasil. Graças ao teu talento e ao teu coração generoso, a gente sofredora do campo tem agora o seu hino. Oxalá ele venha a ser cantado e ouvido em todas as partes do mundo onde falta a justiça e o direito é negado. Quanto a mim, ficar-te-ei para sempre agradecido por teres dado à tua canção o título de um livro meu. Podes imaginar a alegria que isso me dá. E também o orgulho.

Recebe o nosso fraterno abraço,

José Saramago

A letra da canção de Chico Buarque é a seguinte: 

Como então? Desgarrados da terra?
Como assim? Levantados do chão?
Como embaixo dos pés uma terra
Como água escorrendo da mão?

Como em sonho correr numa estrada?
Deslizando no mesmo lugar?
Como em sonho perder a passada
E no oco da Terra tombar?

Como então? Desgarrados da terra?
Como assim? Levantados do chão?
Ou na planta dos pés uma terra
Como água na palma da mão?

Terra foi publicado em abril de 1997 em oito países. O livro conta com mais de cem fotografias de Sebastião Salgado, um prefácio de José Saramago, e vem acompanhado de um disco com quatro canções de Chico Buarque, entre elas Levantados do Chão, interpretada por Milton Nascimento. Os direitos autorais do projeto foram doados ao Movimento dos Trabalhadores Sem Terra do Brasil, o MST.