Candeia Coração
Banu Mushtaq
Relógio D’Água
Tradução de Marta Mendonça
Com este livro de contos, a escritora indiana e activista pelos direitos humanos venceu o International Booker Prize de 2025, situando as suas narrativas no espaço familiar e comunitário e revelando os conflitos emocionais e práticos, as assimetrias provocadas pelo género, mas também pela classe social, e uma atenção detalhada à oralidade e aos contornos plásticos da sua expressão quotidiana. Um excerto do primeiro conto, «Lajes de Pedra para Shaista Mahal»:
«Da selva de betão, dos luxuosos prédios empilhados como caixas de fósforos até ao céu, dos veículos buzinadores e cuspidores de fumo que nunca paravam, dia e noite, como se o único objetivo da vida fosse o movimento constante, e depois das pessoas, pessoas, pessoas — gente sem amor uns pelos outros, sem confiança mútua, sem harmonia, sem sequer um sorriso de reconhecimento – eu quisera desesperadamente livrar-me de tão sufocante ambiente. Por isso, quando o Mujahid apareceu com a notícia da sua transferência, fiquei verdadeiramente feliz.»