A Avó Lá de Cima e a Avó Lá de Baixo
Tomie dePaola
Kalandraka
Tradução de Carla Maia de Almeida
Do mesmo autor de Oliver Button é uma menina a Kalandraka edita agora este álbum ilustrado que data de 1973 e relata a memória da infância do narrador com a avó e a bisavó. Simples e delicado, o texto centra-se nas ações que se repetiam nas visitas da criança a casa das avós. Sem obliterar o avô ou a restante família, o menino descreve em tom ritualista a sucessão de momentos passados com a Avó Lá de Cima, desde a partilha de rebuçados de menta às cadeiras a que permaneciam atados, das histórias que a avó contava ao lanche que a Avó Lá de Baixo levava. A criança convive naturalmente com a fragilidade da idosa e participa do cuidar que a Avó Lá de Baixo cumpre. Se a narrativa se circunscrevesse à descrição afetiva deste cuidado seria de bom tamanho. Contudo, dá mais um passo nesta memorabília ilustrada quando relata a morte da bisavó e a forma como a criança recebe a notícia e como é acompanhada no seu luto. Entre a simplicidade e a naturalidade, o discurso flui com clareza, sem eufemismos ou outras figurações. Valorizam-se os laços afetivos e a memória.