Boa, mamã Pinguim!
Chris Haughton
Orfeu Negro
Tradução de Maria Afonso
Chris Haughton tem uma abordagem muito conseguida da relação maternal sob a perspetiva da criança. Um pequeno pinguim observa o esforço, a competência e a perseverança da sua mãe em busca do jantar. Junto ao pai, comenta cada ação, cada momento da pesca, e incentiva a mamã a conseguir. O pai garante a segurança do pequeno, garantindo sempre com convicção que a progenitora regressará em breve.
Respeitando uma ordem com um discurso previsível ao qual não falta a repetição em jeito de refrão, o texto garante a atenção e a compreensão da progressão diegética, como convém quando se trata de livros para a primeira infância.
As onomatopeias, que acompanham o percurso da mamã, reforçam a expressividade que a ilustração traz para o livro e que é a marca mais visível do autor. O azul, cor base do álbum, combina com lilás, rosa, violeta e laranja, criando um ambiente de cor muito coerente plasticamente. O movimento das asas, a abertura do bico, os olhos espantados ou aflitos, todos estes aspetos contribuem para uma identificação empática com as personagens. Acresce a alternância entre vinhetas mais estreitas e ilustrações de página dupla, que pauta o ritmo narrativo.
Na sua simplicidade, este álbum enaltece o laço de confiança e o amor maternal e filial, e como se pode manifestar.