Um Detalhe Menor
Adania Shibli
Dom Quixote
Tradução de Hugo Maia
Em Ramalkah, Palestina, uma mulher escuta a história de um crime ocorrido em 1949, um ano depois da Nakba – a brutal expulsão de mais de 700 mil palestinianos das suas terras, momento conhecido pelo governo israelita como Guerra da Independência. Uma adolescente que sobreviveu ao massacre foi capturada, violada e enterrada na areia. No presente, a mulher que conhece essa história, ocorrida um quarto de século antes do seu nascimento, dedicar-se-á a iluminar-lhe os contornos, a expor as informações escondidas ou mal contadas, a procurar um sentido para algo que está para lá da própria ideia de sentido. É na junção dessas duas narrativas, separadas por 25 anos, que Um Detalhe Menor se constrói, focando-se na brutalidade, mas igualmente na complexidade histórica, política e cultural de uma ocupação que se adensa há tantas décadas.