O mundo que conhecíamos
Alice Hoffman
Suma de Letras
Tradução de Inês Guerreiro
O tema da 2a guerra mundial e a perseguição aos judeus está sobejamente retratado nas narrativas juvenis. Porém, neste caso é a estrutura e a composição da novela que se revelam surpreendentes na densidade e coerência. De informações sobre a mitologia judaica aos rituais religiosos, passando pelos vários níveis de ação que são vivenciados pelas principais personagens femininas, a história vai-se tecendo com drama e imprevisibilidade. Num ato desesperado, a mãe de Lea recorre à mãe de Ettie para que esta faça nascer um golem que proteja a filha na fuga aos nazis. Ettie, por seu turno, também quer fugir e é ela quem aceita criar esta figura poderosa e perigosa. Na fuga, Ettie e Lea acabam por seguir caminhos distintos e a narrativa acompanha ambas no que parecem ser duas histórias que não se reencontrarão. É neste enquadramento que o leitor acede a múltiplos cenários e ao desenvolvimento das personagens que se vão adensando em permanente tensão.