O Livro das Pessoas Mazinhas
Toni Morrison, Slade Morrison
Pascal Lemaître
Nuvem de Letras
Tradução de Rui Pires Cabral
Quem são as pessoas mazinhas? Seguindo a apreciação crítica da criança, provavelmente nenhum adulto foge a esta condição. O pequeno coelho, protagonista deste álbum ilustrado, vai-se deparando sucessivamente com essas pessoas, sobretudo adultas: os avós, a mãe, o irmão, o professor, a babysitter.
E descreve situações que aos seus olhos parecem incompreensíveis, ora por existirem contradições entre discursos, ora por existirem entre discursos e ações, ora por não levarem em conta os seus argumentos e visão do mundo. Na verdade, as pessoas más resultam de um misto de regras, incoerências e comportamentos dos outros. A subtileza do texto reside nessa revelação: os outros podem ser ou não maus, e podem ser maus sobretudo quando fazem determinadas coisas, como gritar ou não levar em conta a nossa percepção. Na simplicidade do discurso do pequeno coelho há vários alertas: para a necessidade de ouvir, de não ceder à agressividade desmedida, de explicar e não impor sem justificação, de ser empático. A maldade não empodera. Mesmo que seja apenas uma maldade pequenina, não faz crescer.