A Insubmissa
Cristina Peri Rossi
Antígona
Tradução de Guilherme Pires
Nascida no Uruguai, Cristina Peri Rossi é exemplo de um apagamento que não pode ter outra justificação que não o machismo estrutural, uma vez que foi uma das autoras envolvidas no chamado boom latino-americano sem que o seu nome surja na maior parte das ocasiões em que tal movimento é referido. Independentemente desse “esquecimento”, Peri Rossi é uma extraordinária escritora e tem, neste romance originalmente publicado em 2020, um exemplar significativo da sua escrita e, simultaneamente, o percurso literário que a trouxe até este nosso presente comum.
A Insubmissa é um texto romanesco e autobiográfico que mergulha sem protecção nem cautelas com o oxigénio disponível nesse território pantanoso chamado infância. Por aqui passam os embates com o pai, a devoção para com a mãe, as descobertas do mundo sempre filtradas por uma personalidade que se revela forte e desmedida desde cedo. Para além do mundo e das suas armadilhas, este é também um livro sobre a descoberta de si própria, do corpo e das suas vontades – que há quem queira reprimir, felizmente sem sucesso, apontando a homossexualidade como coisa condenável – mas também de outros impulsos, aqueles que hão-de levar Cristina Peri Rossi à escrita, prática que começou a cultivar desde muito cedo por sua vontade e desejo (e para gáudio de quem a lê, dizemos nós).