O tigre e o urso no trânsito da cidade
Janosch
Kalandraka
Tradução de Maria Emília Brandão
Nesta nova aventura, os dois amigos inseparáveis vão passear à cidade e aprendem as regras de circulação pedonal. À imagem do que acontece nos livros anteriores, o humor subtil aposta na exacerbação da ingenuidade através da exploração do sentido literal do discurso e do diálogo entre as personagens principais.
A iniciativa do passeio é do Tigre, convencido do seu conhecimento sobre as regras de circulação em segurança. À medida que o caminho se vai traçando, é o urso quem presta atenção aos ensinamentos que outros lhes transmitem e quem, em seguida, os põe em prática. Apesar de ser um livro mais didático do que os anteriores, explora com muito sentido de oportunidade um tipo de atitude facilmente reconhecível. O Tigre quer valorizar-se perante o amigo e está disposto a fazê-lo falseando o seu desconhecimento. Por estar demasiadamente embrenhado em chamar a atenção sobre si próprio, o Tigre não se disponibiliza a aprender e as suas palavras caem por terra aos olhos do leitor. Porém, a sua auto-imagem não se altera. Também o urso não contribui para desfazer o equívoco e aí reside a outra face da moeda: a da generosidade que equilibra a relação do par.