Entre os Bosques e a Água
Patrick Leigh Fermor
Tinta da China
Tradução de Alda Rodrigues
Depois de Tempo de Dádivas, igualmente publicado nesta colecção (também com tradução de Alda Rdrigues), retomamos o percurso deixado em suspenso pelo viajante Patrick Leigh Fermor na ponte sobre o Danúbio, onde o deixáramos nas últimas páginas desse outro livro. Continuamos nos primeiros anos da década de 30 do século passado, mas agora acompanhamos o trajecto do então jovem autor até Budapeste, depois a travessia da Grande Planície Húngara, seguindo para a Transilvânia, os Cárpatos e os Balcãs. Um excerto do texto de abertura, «Carta de Apresentação a Xan Fielding»:
«Nada poderia ser menos profissional ou menos “por dentro da Europa” e, até certo ponto, descrevo em Tempo de Dádivas (pp. 173-182) a minha imaturidade política nesta fase inicial da vida. As notícias sombrias do mundo exterior intrometiam-se constantemente, mas qualquer coisa na atmosfera destes vales e cordilheiras enfraquecia o seu impacto. Eram presságios sinistros, mas só daí a três anos apontariam inequivocamente para as convulsões de cinco anos mais tarde.» (pg. 21)